I AFTEN MC JOE SPEED
Mine damer og herrer.
Er I klar til at se os få platin?
Rock n' Roll Hall of Fame...
...MC Joe Speed!
Du snører dem og erstatter dem Fordi du drøner derudad
Gode smage får dine naboer Til at flokkes om din mad
Du er ondest Du holder butikken i gang
Du må bevare dit ry Få en højere rang
Og det er speed!
Sådan, det stopper aldrig
Jeg kan ikke stoppe Vil ikke stoppe
Jeg stopper aldrig!
Jeg må stoppe.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Hej! - Hvad så?
- Velkommen hjem, far. - Nøj.
Hvor har jeg savnet dig.
Jeg har lige optaget en fed sang. Vil du sende den til dit selskab?
Wes, slap nu af.
- Jeg er lige kommet hjem. - Okay.
Veronica!
- Har du fået en næsering? - Nej.
Jeg har fået to.
Hvad har du til mig?
Jeg har en maskine fra Tyskland.
- Hvad gør den? - Den laver tyske pruttelyde.
Kender han mig eller hvad?
Skyler, jeg har nogle seje matematikbøger fra Japan til dig og din lærer.
Ja... Calvin har sagt op.
Har Calvin sagt op? Er det den fjerde privatlærer i år?
Jeg troede, hans erfaring med fanger havde gjort ham mere hårdfør.
Han havde ikke styr på Bismarcks europæiske alliancer.
Jeg kunne nok have påtalt det uden at nævne hans mor.
Vi har meget at indhente,
men først må jeg fortælle jeres mor noget vigtigt.
At du sender min sang til dit selskab?
Hvad er den store nyhed?
Jeg håber, du er klar, for det er vigtigt.
Det er om os.
Vil du skilles, Joey?
For så binder jeg dig og smider dig i en grøft på hovedvej 595.
Jeg mener det.
Jeg vil ikke skilles, Jus. Jeg elsker dig.
Det var bare for sjov.
Jeg har været længe i gamet, altid prøvet at regne næste træk ud.
Hvordan vinder jeg? Så slog det mig.
Måske vinder jeg én gang for alle ved at forlade gamet.
Taler du om at trække dig tilbage?
Ja.
Kan du huske billedet, hvor Jack Nicholas ved Amalfikysten
spiser landgangsbrød på en yacht?
Jack Nicholson, men det kører for dig.
Det kunne være mig
om bord på en stor yacht med navnet Justine.
Det kunne være os,
som rejste verden rundt.
Alle de andre rappere, som giver koncerter,
ville se på mig og min familie og sige: "Han er kongen.
Han fik sin mad."
Det kan blive godt.
Det kan blive rigtigt godt.
Det er jo det, jeg siger.
Hvis du vil sætte farten ned, kan jeg sætte farten op.
Præcis! Hvad for noget?
Endelig bliver de min tur til at blive milliardær-iværksætter.
Hvis du trækker dig tilbage, kan du holde skansen.
Mens jeg tager en tørn med kapitalismen.
Hvordan passer det med landgangsbrød på en yacht?
Hvis du slipper mig løs i verden,
så køber jeg en yacht til dig,
hvor der står Joey på siden.
Jeg ved ikke. Det var ikke planen at holde skansen.
Lad mig få det på det rene.
Din karriere handlede kun om dig.
Og nu handler dit otium også kun om dig.
Hvornår skal det handle om mig?
Faktisk har det altid handlet om dig.
Dit liv har handlet om mig, så det har handlet om dig.
Bliver det ikke min tur?
Hvad tænker du?
Skal jeg smide dig i en nord- eller sydgående grøft.
Godt, folkens
Vi holder familiemøde, fordi jeres mor og jeg har en stor nyhed.
Jeg holder op.
- Hvad? - Hvorfor?
Hvad laver du, Daevon?
Jeg må have noget at stå imod med.
Vi går ikke en svær tid i møde.
Vi skal nok klare os.
Grunden til,
jeg holder op, er, at jeg har fundet ud af,
uden pres fra nogen,
at min tid er omme, og det er jeres mors tur.
Nå, gik det sådan til?
Jeg går ind for feminisme og ligestilling.
Ja, for de spillede vist din "Røvklasker og røvelsker" ved kvindemarchen.
Hendes tur til hvad? Hvad skal du lave, mor?
I ved, jeg udtænker fremragende, potentielt verdensforandrende opfindelser,
som jeg ikke kan gå videre med.
Fordi du har travlt med at shoppe?
Nej, fordi jeg har travlt med at passe familien.
Men når jeres far er mere hjemme,
har jeg chancen for at gøre idéerne til virkelighed.
Først... Joey, må jeg få en trommehvirvel?
Det er for meget.
Nej, jeg ville fyre den af.
Glem det.
Okay.
Hvad får man...
...når en stærk, moderne kvinde
forener sine evner som mor
- og rapperkone? - Hvad får man?
Man får Hip-Hop Sip-Stop.
Verdens eneste drinklåg,
som gør, at man ikke spilder sin drink på dansegulvet.
Man kan ryste måsen, og den bliver i glasset.
Det er, hvad mor har gang i.
Ved du hvad?
Jeg har forbindelser. Vi får dig ud i de store butikker.
Tak, skat, men jeg vil ikke bruge dine forbindelser.
Det vil jeg.
Hvis du forærer mig det, betyder det ikke noget.
Jeg må gøre det selv.
Fint. Jeg får travlt med at holde skansen.
Og I kommer bare til far med jeres problemer.
Giver du så mor besked?
Nej, jeg løser dem, for jeg er verdens bedste skanseholder.
Godt, mødet er hævet.
Jeg skal arbejde.
Prototypen kostede $200,
og den pris er vist for høj.
Jeg glæder mig sådan.
Ja, det bliver skønt ikke at arbejde.
Nej. Nu skal du høre min sang.
Fint. Jeg henter noget at drikke, og så kommer jeg.
- Okay. - Sådan.
Hej, Sky.
Må jeg tale med dig om noget?
Om du kan tale med mig om noget? Var du ikke med til familiemødet?
Det er om min lærer.
Hvis Calvin vil rejse, kan vi måske få Sheila igen.
Hun bør have afsluttet terapien.
Men jeg vil ikke have en ny privatlærer. Jeg vil gå i en almindelig skole.
Du ved, at vi tog dig ud af skolen, fordi...
Ja, fordi jeg er et geni.
Men med hjemmeundervisning risikerer jeg at blive underlig.
Jeg har læst i min dagbog, og der er mange advarselstegn.
Skyler...
Jeg vil ikke til afgangsfest med min bror. Slet ikke til en hjemmeskole-afgangsfest.
Men du bliver ballets dronning.
Jeg vil bare lave normale ting.
Jeg vil spise dårlig kantinemad,
få blodtud under en høvdingeboldkamp og blive mobbet.
Vil du mobbes?
Jeg vil have muligheden.
Har du talt med mor om det?
Nej, for jeg kender hendes svar.
Men jeg tænkte, at du kunne overbevise hende.
Hvis jeg kunne overbevise din mor,
ville jeg prøvesejle yachter lige nu.
Jeg skal prøve.
Tak, far.
Det glæder mig, du bliver her.
Også jeg.
Ved du hvad?
Skanseholdning er bedre end en Jack Nicholas-mad midt på havet.
Apropos advarselstegn.
Lad os så høre mesterværket.
- Du vil elske det. - Okay, jeg tror dig.
Måske kunne du synge et vers.
Teknisk set er jeg stoppet, men...
...jeg kan vel lave 16 takter for en søn af...
...Speed! Vi kan synge: "Søn af Speed!"
Det kalder jeg mig ikke.
Brug dem, så du får det hele med.
Godt, lad mig så høre.
- Klar? - Jeg er klar.
Ved du hvad? Jeg har glemt mine våde badebukser i kufferten,
det må jeg lige tage mig af, ikke?
Jeg er straks tilbage, og...
...det var, du ved...
Det var det. Ja.
Jeg siger dig,
du skulle have hørt det.
Det var det rene volapyk.
Det bras kan jeg ikke give mit selskab.
Ved du, hvor flov jeg ville være?
Du må fortælle Wesley, hvad du mener.
Jeg vil ikke gøre ham ked af det.
Det er svært at være forælder.
Hvad siger du til det her firmanavn?
Just-inc.
Jeg er ikke ekspert,
men du skal nok ikke kalde dit firma "Justink".
Just Stink?
Nu kan jeg høre det.
Jeg ville invitere dig og et par venner ud til otium-middag.
Det er godt, du ikke har så travlt med at erobre verden,
at du glemmer din lille Speedo.
Det vil jeg aldrig gøre.
- Og en ting til. - Ja?
Skyler vil ikke have en ny lærer.
Okay. Sheila vil godt komme tilbage, hvis hun må medbringe fire dyr som støtte.
Nej, hun vil slet ikke have en lærer.
Hun vil i almindelig skole.
Aldrig.
Hør nu her.
Det virkede vigtigt for hende. Lad os tale om det.
Vi talte om det, da hun gik i 2. klasse.
Hun kedede sig. Hun har brug for en-til-en-opmærksomhed.
Det er ikke, fordi du kan lide at sige, at din datter er for klog til skolen?
Jo. Jeg føler mig som moren i Akeelah and the Bee.
Men det er ikke derfor.
Hun trives i hjemmeskole,
og vi gør det rigtige.
Gå nu ikke i vandet på det.
Du skulle minde mig om båden.
Jeg snurrede rundt.
Jeg tog mig ikke af dem.
Så sagde jeg...
Jeg lavede en Meadowlark Lemon.
Hvem er det?
Meadowlark Lemon?
Hvad lærer de dig på den dyre skole, jeg betalte for?
Computerprogrammering, systemanalyse.
Kunne de ikke bruge fem minutter på Meadowlark Lemon?
Han var Harlem Globetrotters' stjerne.
Og far til Don Lemon.
Virkelig?
Hvis du ikke googler det.
Hvad er her sket?
Hvad med Malik?
- Det går fint. - Okay.
Der er nogle ting, men...
...det taler jeg med mor om.
Hørte ingen på mig ved familiemødet?
Det er den slags, du kan tale med mig om nu. Spyt så ud.
Okay.
Maliks ekskæreste Crystal.
Hvis man spørger, hvad hun laver, siger hun:
"Jeg er børnesygeplejerske på en gratis klinik."
"Ingen har spurgt dig!"
Hun lyder storslem.
Og han siger, de ikke taler sammen,
men hun liker alle hans opslag med det samme,
og det gør mig skør.
Det lyder som jalousi.
Og Veronica Washington er ikke jaloux.
Jeg synes, du skal glemme det.
Mener du det?
Jeg skal ikke bestemme, men det bør du.
Okay. Du har ret.
Jeg går højt.
Ved du, hvem der også gik højt?
Meadowlark Lemon.
Jeg vil spille med far.
Han er din, Dae Dae.
- Alt i orden? - Tak, far. Ja.
Hvad så, stump?
Skal vi spille en mod en,
- følg lederen... - Jeg vil spille undulatbold.
Hvad er undulatbold?
Jeg fandt på det. Mor og jeg spiller det.
Man starter på undulatlinjen.
Lige der. Godt.
Man siger: "Undu, undu, undulat!"
Dribler to gange med højre hånd.
To gange med venstre.
- Og to gange med begge hænder. - Okay.
- Undu, undu... - Nej!
Man bliver på undulatlinjen, mens man dribler.
- Undu, undu... - Nej!
Man dribler med knyttet hånd.
Får jeg på noget tidspunkt lov til at putte bolden i kurven?
Ja, selvfølgelig.
- Man bruger undulatslåeren. - Javel.
Ikke sådan!
Sådan.
- Det er rart, far er hjemme. - Ja.
Jeg har savnet at høre om folk, ingen kender.
Hvem var det nu?
Meadowlark Lemon.
Nå ja, Don Lemons far.
Ja, og vi talte om forhold.
Det var nyt.
Hvad talte I om?
Maliks ekskæreste, Crystal, liker altid hans opslag.
Det er ikke i orden.
Far sagde, jeg skulle glemme det.
Glemme det? Nej.
Ved du, hvordan det så vil ende?
Vil du ende i et harem med 20 medkoner?
Jeg mangler nogle veninder.
Det er alvorligt.
Nu skal du høre her. Ekskærester er farlige.
Du må bede Malik om at bryde alle bånd til hende.
Måske har du ret.
Jeg har forstand på forhold.
Jeg har været gift med en berømt rapper i 30 år.
Det svarer til 60 år for normale mennesker.
Okay. Jeg taler med Malik.
Godt. Og jeg er også glad for, far er hjemme.
Men begynd ikke at høre på ham.
Du skal høre på ham,
men hør ikke på ham.
To timers undulatbold, og jeg aner ikke, hvordan man scorer.
Ja, det er min yndlingslinje.
Det sætter tankerne i gang.
Ja. Metaforer.
Far, hvad vil du?
Ikke noget.
Kan I lide den?
Ja.
Også du, Sky?
Jeg elsker den, og jeg er ikke Wesley-fan.
Hvad synes du?
Vil du sende den til selskabet?
Det er du nødt til.
Den er et hit.
Hvis, hvem han end er, siger, den er et hit, gør jeg det.
Yes! Tak, far.
Ved du hvad? Første gang troede jeg, du ikke kunne lide den.
Men så tænkte jeg: "Nej."
Vil du rappe nu? Vælg selv teksten.
Bare den holder sig til temaet.
Jeg har så mange idéer om temaet, så jeg vil lige tage en pause og...
Jeg ved ikke, hvad temaet er...
- Far. - Hvad så?
Fik du talt med mor? Jeg har gjort skoletasken vandtæt.
Den har ikke været udenfor.
Ja. Vi blev enige om at finde en ny privatlærer.
Nå. Okay.
Er alt i orden?
Ja, nyd din otiumsmiddag.
Hvis det gør dig i bedre humør,
kan du få frokostpenge, som jeg så stjæler.
Jeg troede bare,
det vigtige i rapmusik var teksten, man rapper.
"Makaroni og ost" fra dit første album var altså meget dybsindig?
Man forstod da, hvad jeg sagde.
Rimene var utrolige.
"Yo, homies, før I sætter den på bakken,
skal I putte ost på fra ostepakken."
Joey.
Skat, måske er du ude af trit.
Jeg er ikke ude af trit.
Det er min... Okay, det er min otiumsmiddag.
Lad os nyde aftenen.
- Ro på. Jeg er rolig. - Tak.
- Hvad så? - Hvordan går det?
- Min ven. - Hej med jer.
Fra rapstjerne til lurstjerne uden videre.
Ih ja, mand.
Jeg er med. Hvad så, skat?
Tænk, at jeg skulle opleve, at Joey Washington gik på pension.
Men da du begyndte at tabe mikrofonen, vidste jeg, du havde gigt.
Du spiller smart efter at have solgt et par T-shirts.
Her er lidt køligt.
Vil du hente min jakke, skat?
Ja, jeg kommer straks.
Skat? Ha!
Jeg har droppet rap, ikke klaps.
Godt. I er tossede.
Har I været på klub og brugt $15 på en drink,
som I spildte på dansegulvet?
- Hvad foregår her? - Det ved jeg ikke.
Det må kunne gøres bedre.
Jeg præsenterer Hip-Hop Sip-Stop.
Jeg var vist færdig.
Intet vådt tøj, intet klistret gulv,
og ingen sprut, som smutter.
Det har mor her gang i.
Du ved, jeg mener, du er tosset, ikke?
Jo.
Grænsen mellem gal og genial er tynd,
- og jeg synes faktisk om idéen. - Gør du?
Du milde. Tusind tak.
Og bare rolig,
jeg beder ikke om en plads i Shark Tank.
- For jeg respekterer dig. - Tak for det.
Men vil du uddele gratis prøver under modeugen? Det ville være fedt.
Lad mig se nærmere på den.
- Den bliver et hit. - Hvad ser I på?
Tak. Pokkers, jeg skulle have parkeret længere væk.
Justine talte med Daymond om at dele den ud under modeugen
som en anden barpige, en virkelig grim barpige.
Det er sgu da utroligt.
Det var det, middagen gik ud på.
Jeg troede, du ville gøre noget pænt for mig,
men det handlede om dig.
Men faktisk,
handler du om mig, og jeg handler om dig...
Drop det.
Skal vi ikke gå?
Jeg bliver her og ser, hvad der sker.
Undskyld, chips og guacamole, tak.
Jeg forstår ikke, du er så sur.
Seriøst?
Du gik bag min ryg, du løj og manipulerede med mig.
Vi har været gift i 30 år.
Hvornår har jeg ikke løjet og manipuleret?
Og det er dit forsvar.
Du er sur, fordi jeg stjal rampelyset.
Det er ikke min skyld. Jeg vælger ikke at være interessant.
Det er jeg bare.
Ved du, hvad problemet er? Nu skal du høre.
Jeg elsker dig for meget. Det er problemet.
Hvad fanden var det, du sagde?
Jeg elsker dig for meget.
- Gjorde du det med halsen? - Hvad?
Jeg opfandt det, og jeg elsker dig mere, end du elsker mig.
Nej, jeg elsker dig mere, end du elsker mig.
Joey...
...måske har du ret.
Hvad er der galt?
Sig, hvad det virkelig handler om.
Det sker så meget nyt her,
og jeg kan ikke følge med.
Du vil ikke have min hjælp, og så udnytter du mine venner.
Wesley! Alle elsker hans sang, og det lyder som noget pis.
Jeg vil slå Daevon i undulatbold,
men jeg kan ikke undulatserve.
Du placerer ketsjeren mellem...
Det er ikke pointen.
Jeg ved ikke, hvad du ønsker af mig.
Du vil have hjælp på hjemmefronten, og jeg prøver at hjælpe med Skyler,
- og så vil du ikke høre efter. - Hør her,
jeg har taget mig af børnene i mange år.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil høre på dig.
Jeg har mere erfaring i at træffe beslutningerne.
Jeg ønsker ikke, du begår fejl.
- Må jeg komme ind? - Ja, kom bare.
Hvad er der galt?
Malik og jeg skændtes.
Jeg sagde, han skulle slette Crystal som ven, og han blev så sur.
Han sagde, at han ikke kan styre sin eks, og hvorfor var jeg jaloux?
Hvorfor var du det?
Jeg bad dig gøre det stik modsatte.
Måske rådede jeg hende til noget i den retning.
Hvad?
Hvordan skulle jeg vide, du kunne give et godt råd?
Utroligt.
Ved du, hvad? Ring til Malik og sig undskyld.
Og sig, du stoler på ham.
For tillid er det vigtigste i et forhold.
Det gør jeg.
For det her...
...handler vist ikke kun om mig længere.
Jeg vil bare...
Ja.
Tak.
Så...
...hvad sagde du om, at jeg begår fejl?
Joey, det her var svært for en begynder.
Hvabehar?
Okay, du havde ret med hensyn til Veronica.
Kunne jeg muligvis have ret med hensyn til Skyler?
Det er jeg ikke sikker på.
Du har opdraget en fornuftig pige. Du bør høre på hende.
- Godt, vi prøver. - Skønt!
- Hun bliver glad. - Det ved jeg.
Jeg håber bare, du vil skaffe skolen et vognlæs støttedyr.
- Hej, Skyler! - Ja?
Jeg sagde, det var en dårlig idé.
Hvad var det?
Det var høvdingebold, men jeg ville ikke ramme dig i hovedet.
Det var en sjov måde at fortælle, at du kommer i almindelig skole.
Det gjorde nas. Vent, skal jeg i almindelig skole?
- Ja, du skal. - Tusind tak, far.
Din mor og jeg var fælles om beslutningen.
- Det var ikke kun mig. - Tak, mor.
Det var kun mig.
Er du klar til at trylle?
Jeg er født klar. Start.
Start den.
- Når du føler for det. - Det gør jeg nu.
Snig dig ind på det.
Afslappet.
Far.
Far!
Hvad laver du?
- Jeg styrede! - Du vrøvler bare.
Vi forstår ikke et ord.
Det var bare vrøvl.
Af banen. Nu skal jeg vise, hvordan man gør.
Så kører vi.
Jeg er ikke begynder. Start musikken.
Okay.
Kan du se, far?
Sådan skal det være.
- Det er dybt, mor. - Tak, skat.
Den slags poesi jeg vil lære i skolen.
Lille skat.
Det er da utroligt.
Ikke for noget, men du er også dårlig til undulatbold.
Den knægt.
Tekster af: Henriette Saffron